04 mai 2008
Ma voiture
Me voilà dans ma voiture. Je suis dans la cour juste en face de mon domicile.
Eccomi sulla mia auto. Sono nel cortile proprio di fronte alla mia abitazione.
03 avril 2008
Carnaval
Je vous présente deux photos de la parade en ville du carnaval 2008 (dimanche 17 février) prises avec l'appareil de l'ami Paolo qui était à coté de moi. (Mon profil est visible au premier plan à gauche sur les photos).
Vi presento due foto della sfilata dei carri in città del carnevale 2008 (domenica 17 febbraio) prese con l'apparecchio dell'amico Paolo che era accanto a me. (Il mio profilo è visibile in primo piano a sinistra sulle foto).
09 mars 2008
Moi
C'est moi dans un après-midi de mars en plein air...
Sono io in un pomeriggio di marzo all'aria aperta...
04 février 2008
Envie de printemps
L'hiver est toujours trop long à s'écouler. Heureusement il nous réserve aussi des belles journées. Les jours croissent et cela me donne encore plus l'envie de sortir.
L'inverno è sempre troppo lungo a trascorrere. Fortunatamente ci riserva anche delle belle giornate. I giorni si allungano e ciò mi dà ancora più la voglia di uscire.
02 janvier 2008
Hiver
Voici trois images d'hiver de ma petite ville. De gauche à droite: les deux places et la rue principale.
(Cliquer pour agrandir)
Ecco tre immagini invernali della mia cittadina. Da sinistra a destra: le due piazze e la via principale.
(Cliccare per ingrandire)
09 octobre 2007
Automne
L'été est fini et voilà l'automne... La lumière du jour n'est plus la même mais les couleurs de la nature sont magnifiques.
L'estate è finita ed ecco l'autunno... La luce del giorno non è più la stessa ma i colori della natura sono magnifici.
04 septembre 2007
Le retour
Bonjour à tous, me revoilà après 3 mois d'absence sur mon blog. J'espère que vous allez bien. Après 3 semaines de congé, depuis une semaine j'ai repris mon travail à l'usine. En Août pendant les vacances j'ai travaillé comme vendangeur pour deux semaines. On était tout de même mieux sous le soleil des vignes...
Buongiorno a tutti, rieccomi dopo 3 mesi di assenza dal mio blog. Spero stiate tutti bene. Dopo 3 settimane di ferie, da una settimana ho ripreso il mio lavoro alla fabbrica. In Agosto durante le vacanze ho lavorato come vendemmiatore per due settimane. Si stava tuttavia molto meglio sotto il sole dei vigneti...
01 juin 2007
Moi et le sport
Dans cette photo je me trouve face à l'entrée du centre sportif de ma ville. Ici, en été, de temps en temps je fais du football avec mes amis juste pour s'amuser.
L'équipe de football que je préfère c'est le Milan A.C.
In questa foto mi trovo di fronte all'entrata del centro sportivo della mia città. Qui, in estate, ogni tanto gioco a calcio con i miei amici giusto per divertirsi.
La squadra di calcio che preferisco è il Milan A.C.
01 mai 2007
Le parc public
Voilà une photo reprise pendant un petit tour dans le parc public au sommet d'une colline. Un espace agréable, silencieux et ombragé loin du rythme de la ville. Ici se trouve aussi le monument dédié aux victimes des deux dernières guerres mondiales.
Ecco una foto presa durante un piccolo giro nel parco pubblico in cima ad una collina. Uno spazio gradevole, silenzioso e ombreggiato lontano dal ritmo della città. Qui si trova anche il monumento dedicato alle vittime delle due ultime guerre mondiali.
01 avril 2007
Bonnes nouvelles
Avec grand plaisir je vous annonce deux bonnes nouvelles:
1) Mon passage au monde du travail: depuis la semaine dernière j'ai commencé mon premier travail dans un atelier de mécanique près de chez moi.
2) Enfin j'ai obtenu mon permis de conduire.
Con grande piacere vi annuncio due buone notizie:
1) Il mio passaggio nel mondo del lavoro: dalla settimana scorsa ho cominciato il mio primo lavoro in una fabbrica meccanica vicino a casa mia.
2) Finalmente ho ottenuto la patente di guida.
07 mars 2007
Mon porte-bonheur
Voici un ancien billet de banque de 20 Dirham. Bien que ici on utilise les Euros, je le garde comme un petit souvenir de mon pays et un porte-bonheur dans mon portefeuille.
Ecco una vecchia banconota da 20 Dirham. Benchè qui si utilizzano gli Euro, lo conservo come un piccolo ricordo del mio paese e un portafortuna nel mio portafoglio.
04 février 2007
L'hiver
Février: Les jours croissent désormais. Voici le paysage autour de chez moi dans cet hiver sans neige. Bien que il fait froid et tout est gelé, le ciel est souvent bien ensoleillé et ça me donne déjà envie de printemps.
Febbraio: Le giornate oramai si allungano. Ecco il paesaggio nei dintorni di casa mia in questo inverno senza neve. Anche se fa freddo e tutto è gelato, il cielo è spesso ben soleggiato e ciò mi fa venire già voglia di primavera.